jump to navigation

Fireflies – 螢火蟲 July 23, 2009

Posted by tokkilin in Melodies of Life.
Tags: , , ,
add a comment

The first time I saw the MV, it reminds me of Zhang Li Yin and Junsu’s Timeless. It features Donghae instead of Hankyung. The similarity between both MV is the heart broken Siwon. Poor Siwon, he always trapped in this love triangle thingy. I smile a little bit when I heard Ariel trying to sing Sorry Sorry ^^

The smiles quickly fades away as I try to translate the lyrics. I think the words in the lyrics are very true indeed. The translation that I have is quite different than the MV. Either way, it has the similarities between the translation. As long as you enjoy the MV and understand the meaning of it, why bother right?

螢火蟲
作詞:林明陽  作曲:木蘭號 AEK 陳韋伶

你順著我手心的線
牽著感情的意念
你和我笑的很甜
兩顆心風風雨雨

過著幾年 說再見就像昨天
像螢火蟲 點亮了思念

在每天 就明天
我們牽手寫紀念
留夏天 還有秋天
幸福的瞬間

有時間 有留戀
笑容化妝我的臉
愛會像螢火蟲改變
快樂燈火的弧線

在我們心中那條線
連著疼惜的意念
我比你笑的更甜
兩顆心忙忙碌碌

過著幾年 聽著你告訴我
快樂以後 還會有永遠

在每天 就明天
我們微笑寫紀念
讓夏天 還有秋天
記住這幾年

有時間 有留戀
喜歡看著你的臉
我會像螢火蟲陪你
一起走過地平線

在每天 就明天
我們牽手寫紀念
留夏天 還有秋天
幸福的瞬間

有時間 有留戀
笑容化妝我的臉
愛會像螢火蟲改變
快樂燈火的弧線

愛會像螢火蟲改變
快樂燈火的弧線

[Some happiness are hard to forget]
[Were some happiness begin like this?]

You traced the lines on my palm
Thinking of holding this feelings
You and I were smiling sweetly
Two hearts (going through) the winds and the rains

Time passing by, saying goodbye seems only yesterday
It’s like fireflies illuminate the light

In everyday,
(and) tomorrow,
We are holding hands (together) to write this memory
To remember (every) summer and autumn
(and) The moment of happiness

There is time to recall fondly (the reminiscence)
Putting a smile on my face
Love can appear like fireflies
Illuminates the light of happiness

That string in our hearts,
It links to the thought of affection
I smile sweeter than yours
Two hearts busily (holding onto the memories)

Time passing by, (I) listen to you telling me
Happiness is forever and ever

In everyday,
(and) tomorrow,
We are smiling and writing this memory
In (every) summer and autumn
(I will) remember these few years

There is time to recall fondly (the reminiscence)
I love to see your face
I want to be a firefly to accompany you
(So I can) walk together across the horizon with you

In everyday,
(and) tomorrow,
We are (together) holding hands writing this memory
To remember (every) summer and autumn
(and) The moment of happiness

There is time to recall fondly (the reminiscence)
Putting a smile on my face
Love can appear like fireflies
Illuminates the light of happiness

Love can appear like fireflies
Illuminates the light of happiness

[Meeting that someone means happiness]
[Whenever or wherever you meet that someone]
[No matter how it ends, It’s still happiness]

Advertisements